|
Хмельницька асоціація жінок в бізнесі, очолювана Наталією
Роховою, виграла цього року грант на тему запобігання насилля
над жінками. Завдяки цьому відбулося чимало семінарів та зустрічей,
на яких жінки опановували знання про та поведінку перед виїздом
і особливо захист за кордоном, Було проведено й кілька тренінгів
з розкриття внутрішнього потенціалу жінки.
Психолог Галина Орєхова, між іншим, зауважила: "Чому ж тільки
16 днів присвячують боротьбі з насильством? Та нам потрібно, як
мінімум, 16 років, щоби перебороти насильство в українському суспільстві,
в усіх сферах суспільного життя".
"Природа створила жінку відмінною від чоловіка, суспільство
зробило її відмінною від людини".
Не знаю, хто з великих (схоже, саме жінка) сказав цю фразу, але
переконуватися в тому, що вона справедлива, доводиться нині на кожному
кроці. Коли природа, чи то Господь незбагненною своєю логікою вирішили
розділити людей на чоловіків і жінок, чи могли вони передбачити,
що різниця, закладена в цьому біологічному поділі, дуже швидко і
таким самим незбагненним чином із площини біологічної перетече в
площину соціальну?
Нагадаю: понад 50 відсотків населення України складають жінки. У
Хмельницькій області їх навіть трохи більше - 54 відсотки. Але рівень
жіночого безробіття практично вдвічі більший, аніж чоловічий. До
прикладу: на кінець вересня поточного року в обласному центрі зайнятості
було зареєстровано 28356 незайнятих громадян, а жінок із них - 18978
(66,9%). Вдалося працевлаштувати 17839 громадян, жінок же - лише
8850 (49,6%). Отже, саме жінок першими "викидають за борт"
життя в критичних ситуаціях - при скороченні чи банкрутстві підприємства,
при найменшій загрозі, що вона становитиме конкуренцію чоловікові,
а от на роботу, як ви здогадуєтеся, її беруть в останню чергу. Тож
більшість безробітних жінок кинулася в "човникаркі" та
лоточниці. А щоб життя при цьому не здавалося їм медом, над жінками
все одно став хазяїн-чоловік, котрий в умовах так званої ринкової
економіки та приватного бізнесу уявив себе повним господарем жіноцтва
і почав розпоряджатися не тільки робочим та вільним часом жінки,
а ще й її тілом та душею...
Чи не від цієї масової наруги та безвиході подолянки рушили на Захід?
Безперспективність, жебрацькі зарплати, постійні знущання багатьох
змусили шукати щастя-долі в Греції, Італії, Польщі, Росії, Словакії
тощо. А що їх там чекало, не уявляли собі часто-густо ні старші
жінки, що їхали працювати хатніми робітницями та доглядальницями
за старими, ані дівчата та молоді жінки, що мріяли заробити тисячі
доларів, працюючи танцівницями чи навіть секретарками-референтами.
Останні, як правило, опинялися в звичайних борделях, а перші...
Щодо перших - давайте послухаємо, що про це розповідає Любов Луцишина,
яка була в Італії тричі.
- Скільки ж там українців! Західна Україна, будьмо чесними, мала
не вся вже виїхала, та й подолянок в Італії нині чимало. Скажу прямо:
нас, українок, мають там навіть не за другосортних, а за бозна яких...
Працювала я в одного старого, то вийти на вулицю не мала права навіть
у вихідний. Уявіть собі - місяць у кімнатці, наче в клітці! Помитися
нема де, поїсти нема коли, поспати ніяк, бо ж уночі треба весь час
бути насторожі... Ворогові такої праці не побажала б... А якось
в однієї господині працювала. То вони з чоловіком від'їжджали на
вікенд, і вже не знаючи, якої мені ще роботи загадати, вона наказала
перемити вкотре всі жалюзі в будинку.
Кажуть, нашим молодичкам там добре. Можливо. Та, якщо якась українка
сподівається вийти там заміж, відбивши чоловіка в італійки, вона
дуже помиляється. Законодавство там стоїть на сторожі інтересів
жінок. Якщо навіть італієць розлучиться зі своєю жінкою, що мало
ймовірно, бо там це не прийнято, він лишиться голий-босий, оскільки
все майно і гроші відійдуть дружині та дітям. А голий-босий італієць
нашій пані навіщо?.. Бачила в Неаполі телепередачу, в котрій італійки
різко вимагали вигнати з країни усіх росіянок та українок. І бачили
б ви, з якою зневагою, презирством та ненавистю говорили вони про
нас! Яка ганьба!
Вражає стрімка деградація наших за кордоном. Якщо вдома, де їх знають,
якісь гальма ще стримують від негідних чи то пак аморальних вчинків,
то в зарубіжжі , де відсутній фактор Батьківщини, рідної землі,
деформація свідомості й моралі стається за кілька місяців. Це тому,
насамперед, гадаю, що там ми - ніхто! Тому, що змушені весь час
ховатися, як щури в нори; що обмежуємо й відмовляємо собі в усьому
- ходимо мало не в лахмітті (і на нас через те й дивляться відповідно);
їмо та п'ємо бозна що. Здоров'я там втрачається дуже і дуже швидко.
Між іншим, там летять одразу всі зуби, бо п'ємо воду з-під крана,
а італійці воду купують...
А найсумніше, що оця рабська психологія, коли мусиш коритися і боятися
всіх і усього, поступово закріплюється у свідомості, і навіть тут,
повернувшись додому, тяжко вичавити з себе психологію раба.
Так, фізичне насильство іноді не така страшна річ, як насильство
психологічне. Втрачати націю за кордоном - що може бути сьогодні
ганебніше за це?..
Вийшов у світ путівник до закордонних джерел фінансування українських
неприбуткових організацій "Guide to Funding Sources Available
for Ukrainian Non-Profits". Це вже 3-тє, оновлене і значно
доповнене видання довідника донорських організацій, що підтримують
проекти українських неприбуткових організацій. Він буде корисним
кожному, хто зацікавлений в отриманні грантів для здійснення власних
проектів. Про кожний фонд подається контактна інформація, а також
опис пріоритетів та програмних напрямків діяльності, процедур подання
заявок. Це видання презентує українським неприбутковим організаціям
значно більшу кількість фондів і програм технічної допомоги, аніж
попередні видання (1998, 2000). У додатку міститься чимало корисної
інформації, зокрема, перелік фондів, що не фінансують проекти в
Україні, короткий посібник із написання заявки на гранти, а також
типова форма заявки на фінансування, що може використовуватись як
схема для підготовки пропозицій для більшості фондів. Також подано
путівник із корисними адресами в мережі Інтернет тощо. Обсяг довідника
- 244 стор. Мова видання - англійська з передмовою українською мовою.
Тендерна
пропозиція від представництва ПРОООН в Україні: Проект "Центр
"Чоловіки проти насильства"
ТЕХНІЧНЕ ЗАВДАННЯ ПРОЕКТУ "ЦЕНТР "ЧОЛОВІКИ ПРОТИ НАСИЛЬСТВА"
Термін дії проекту -3місяці (жовтень - грудень 2002 року)
Можливе фінансування - до 5000 доларів США
Проект передбачає створення у Києві центру "Чоловіки
проти насильства" - кризового центру для чоловіків із проблемами
насильницької поведінки. Проект також передбачає розвиток мережі
чоловіків, що активно виступають проти гендерної дискримінації та
такого найпотворнішого її вияву як насильство. У рамках проекту
передбачається створення гарячої лінії і надання консультацій чоловікам,
проведення семінарів - навчань для тренерів, що працюватимуть у
центрі "Чоловіки проти насильства". До участі у семінарах
повинні бути запрошені професійні психологи та соціальні працівники,
а також активісти раніше створених кризових центрів для чоловіків
у Вінниці та Житомирській області.
Метою проекту є підтримка переходу України до суспільства з демократичними
цінностями, зокрема такими як рівні можливості для жінок і чоловіків,
викорінення насильства та запобігання будь-яким проявам гендерної
дискримінації.
СКЛАДОВІ ПРОЕКТУ ДО ВИКОНАННЯ:
- Залучити до мережі "Чоловіки проти насильства" активістів
неурядових організацій та фахівців з числа працівників міліції,
лікарів, психологів, соціальних працівників, викладачів тощо
- Влаштувати приміщення для Центру, обладнати його телефоном для
контакту та "Гарячої лінії", базовою оргтехнікою
- Поширити інформацію про майбутній центр серед населення Києва
- Відібрати експертів та учасників для проведення семінарів-тренінгів
- Підготувати програми проведення семінарів та відповідні інформаційні
і навчальні матеріали
- Забезпечити приміщення, обладнання та відповідні технічні засоби
для проведення семінару
- Створити інтернет-сторінку, присвячену діяльності центру та його
програмам
- Підготувати творчий та фінансовий звіт за результатами проведених
заходів.
КВАЛІФІКАЦІЙНІ ВИМОГИ ДО ОРГАНІЗАЦІЇ, ЩО ПОДАЄТЬСЯ
ДО УЧАСТІ У КОНКУРСІ:
- Наявність юридичного статусу організації
- Відповідна освітня і фахова підготовка персоналу, досвід роботи
у галузі попередження насильства
- Досвід у виконанні власних та спільних проектів
- Наявність у організації можливості забезпечити фінансовий менеджмент
- Співробітництво із Київською міською адміністрацією у наданні
консультативних послуг та іншій діяльності, пов'язаній із профілактикою
насильства
- Підтверджена спроможність забезпечити Центр приміщенням та продовжувати
роботу по закінченні даного проекту.
УМОВИ ПОДАННЯ ПРОПОЗИЦІЙ ДО СПІВПРАЦІ
Організації, що зацікавлені взяти участь у конкурсі, повинні надіслати
інформацію про себе (назва організації, дата реєстрації організації,
положення/статут організації, адреса та контактні особи, телефони,
електронна пошта, досвід роботи у сфері попередження насильства)
та короткий опис заходів, що можуть бути запропоновані організацією
в рамках технічного завдання разом з кошторисом.
Просимо Ваші пропозиції надіслати чи принести за адресою:
вул. Різницька 9-а, кв, 12 (код 020); надіслати факсом за номером:
253 26 07 (до уваги Оксани Куц) або електронною поштою на адресу
Dmitry.Volyk@undp.org
та oksana@gid.kiev.ua
до 13 жовтня 2002 року.
Пропозиція
від ресурсного центру "Гурт"!
Ресурсний центр "Гурт" запрошує українські громадські
організації, що успішно працюють у соціальній сфері, взяти участь
у змістовному наповненні посібника, основною темою якого є висвітлення
успіху діяльності громадських організацій та благодійних фондів
України. Цей посібник буде корисним інформаційним виданням для представників
інших громадських організацій та благодійних фондів, засобів масової
інформації, органів державної влади та місцевого самоврядування,
соціальних працівників та волонтерів. У виданні буде подано описи
успішних соціальних програм та проектів, що реалізовувалися або
реалізуються громадськими організаціями, описи інноваційних підходів
та методів вирішення соціальних проектів.
Робоча назва посібника - "Успішні соціальні програми та проекти
громадських організацій України". Формат поданого матеріалу
для книги може бути різний: статті, інтерв'ю, есе чи просто репортажі
плюс фотографії чи інші графічні зображення (таблиці, схеми чи малюнки).
ЗМІСТ МАТЕРІАЛУ МАЄ ВІДПОВІДАТИ ТАКИМ КРИТЕРІЯМ:
- Містити опис успішно працюючих програм та проектів, що реалізуються
Вашою громадською організацією:
* мета, завдання та цільова група проекту чи програми
* на вирішення яких соціальних проблем місцевої громади чи району
спрямована дія проекту чи програми?
* що було зроблено для досягнення мети проекту/програми?
* якими є якісні результати проекту/програми?
- Містити висловлювання клієнтів, партнерів та донорів Вашої громадської
організації про значимість та важливість соціального проекту чи
програми (так званий всебічний зворотній зв'язок, або іншими словами:
що інші люди думають про успіх Вашої організації?)
- Містити аналітичні висновки чи пояснення успіху проекту чи програми
Вашої організації:
* які зовнішні та внутрішні фактори є сприятливими для успіху проекту
чи програми Вашої організації?
* що заважає Вашій організації працювати краще та бути більш успішними?
* яким Ви бачите майбутній успіх своєї організації? Що для цього
потрібно зробити?
Якщо Ви вже маєте зібраний матеріал про успішний соціальний
проект чи програму Вашої організації, будь ласка, надсилайте його
на поштову адресу РЦ "Гурт": 01025, м. Київ, а/с 126,
або електронною поштою: info@gurt.org.ua.
Остання дата подання матеріалів - 15 листопада 2002 року.
Усі представники громадських організацій та благодійних фондів України,
які візьмуть участь у підготовці матеріалів для посібника, отримають
у подарунок нове видання та інші друковані видання Ресурсного центру
"Гурт", що будуть видані найближчим часом.
КОНТАКТИ:
Олександр Чередайко
Ресурсний центр "Гурт"
Адреса офісу: м. Київ, вул. Попудренка, 52, офіс 904
Для листування: ": 01025, м. Київ, а/с 126
Тел./факс: (044) 552 1052
info@gurt.org.ua, http://www.gurt.org.ua
"Лабораторія
законодавчих ініціатив" розміщує нову інформацію про бюджетний
процес на своєму інтернет-сайті http://www.parliament.org.ua
На інтернет-сайті громадської організації "Лабораторія законодавчих
ініціатив" у відкритому доступі розміщено додатки до проекту
Закону "Про Державний бюджет України на 2003 рік", які
містять детальні відомості про доходи, розподіл видатків бюджету,
міжбюджетні трансфери.
З вересня 2002 року на інтернет-сайті Лабораторії законодавчих ініціатив
рубрика "БЮДЖЕТНИЙ ПРОЦЕС 2003", яка складається з таких
розділів:
- СХЕМА бюджетного процесу за Бюджетним кодексом;
- КАЛЕНДАР бюджетного процесу за Бюджетним кодексом;
- АНАЛІТИЧНІ МАТЕРІАЛИ з бюджетної тематики;
- БАЗА основних нормативних актів у бюджетній сфері (Бюджетний кодекс,
усі закони про Держбюджет з 1991 року, усі бюджетні резолюції, акти
Президента, Кабінету Міністрів, Міністерства фінансів тощо);
- ЗАКОНОПРОЕКТИ (тексти та супровідні документи усіх проектів законів,
що стосуються бюджету та знаходяться на розгляді Верховної Ради
IV скликання зі стислою анотацією, інформацією про стан проходження,
результатами голосування).
Інформація, що міститься в рубриці "БЮДЖЕТНИЙ ПРОЦЕС 2003"
поновлюється щоденно та відкрита для загального доступу.
КОНТАКТИ:
"Лабораторія законодавчих ініціатив"
Електронна адреса:kohut@laboratory.kiev.ua
Інтернет-сайт: www.parliament.org.ua
В Україні почалася розробка курсу "Основи гендерної теорії"
У жовтні 2002 року розпочався проект "Розробка нормативного
базового курсу "Основи гендерної теорії", підтриманий
Програмою розвитку ООН в Україні, який здійснюється у рамках програми
"Гендерна освіта в Україні". Координатором проекту є громадська
організація "Київський інститут гендерних досліджень".
Проект передбачає розробку навчальної програми для базового
гендерного курсу для гуманітарних факультетів вищих навчальних закладів
та написання навчального посібника. У творчий колектив, створений
у ході реалізації проекту, входять викладачі вищих навчальних закладів,
наукові співробітники - провідні фахівці в галузі гендерних студій.
Після завершення проекту передбачено апробацію курсу "Основи
гендерної теорії" у вищих навчальних закладах України.
Пропозиції щодо проекту надсилайте електронною поштою.
КОНТАКТИ:
Наталія Чухим, Марфа Скорик
Тел.: (044) 450 56 95
Електронна пошта: gender@mail.univ.kiev.ua
|
|
ВІДБУДЕТЬСЯ:
Обговорення шляхів удосконалення українського законодавства щодо
протидії торгівлі людьми
Київ, 10 грудня 2002 року. Комітет із питань боротьби з організованою
злочинністю і корупцією Верховної Ради України, Програма сприяння
парламенту України університету Індіани, Жіночий консорціум України
та міжнародна організація "Вінрок Інтернешнл" організовують
круглий стіл на тему "Вдосконалення українського законодавства
щодо протидії торгівлі людьми".
Головна мета цього заходу - обмін думками між представниками законодавчої,
виконавчої, судової влади та представниками державних, громадських
і міжнародних організацій щодо вирішення складної та комплексної
проблеми торгівлі людьми та шляхів удосконалення законодавства України
у цій сфері.
Круглий стіл проводиться з нагоди Дня захисту прав людини, який
припадає на 10 грудня. Саме цього дня у 1948 році уряди країн-членів
ООН визнали права людини на життя, свободу та недоторканість для
всіх без винятку, підписавши Загальну декларацію прав людини.
КОНТАКТИ:
Людмила Андрієвська
Комітет із питань боротьби з організованою злочинністю і корупцією
Верховної Ради України
Тел.: (044) 254 3691
Міжнародний кінофестиваль "Права людини у фільмі"
Гельсінський фонд з прав людини планує проведення Міжнародного кінофестивалю
"Права людини у фільмі" 10-15 грудня 2002 року,
який відбудеться вдруге у м. Варшава (Польща). Крім кінофестивалю
у Варшаві, у 2003 році Фонд планує організацію двох виїзних фестивалів
у Польщі та країнах СНД, зокрема у деяких містах України.
У рамках виїзних фестивалів відбудеться показ фільмів з програми
варшавського кінофестивалю та проведення дискусій на тему прав людини,
основним завданням яких є висвітлення суті прав людини у їх класичному
розумінні, як особистих, і так політичних прав.
Організатори виїзних фестивалів шукають контакти з місцевими правозахисними
неурядовими організаціями для підготовки та проведення виїзних фестивалів
у різних містах. З цього приводу контактуйте з Dariusz Kowalski,
електронна пошта: darek@hfhrpol.waw.pl
Якщо Ви знаєте фільми, які можуть будуть розглянуті Відбірковим
комітетом Міжнародного кінофестивалю "Права людини у фільмі"
для показу під час фестивалю, будь ласка, ознайомтеся з реєстраційною
формою та умовами роботи на веб сайті: http://www.hfhrpol.waw.pl.
Організатори кінофестивалю особливо зацікавлені у фільмах з та про
Центрально-Східну Європу та Центральну Азію.
Остання дата подання заявок для участі - 31 серпня 2002 року.
Контакти:
Maryann Chodkowski
Film Submissions, Human Rights in Film International Film Festival
Helsinki Foundation for Human Rights
18 Bracka St. apt. 62, 00-028 Warsaw
Poland
Tel: (48-22) 849-0717
Fax: (48-22) 828-6996, 826-9650
e-mail: maryann@hfhrpol.waw.pl
http://www.hfhrpol.waw.pl
Третя студентська міжнародна науково-практична конференція "Світ
молоді - молодь світу"
Вінниця, 3-5 квітня 2003 року. Відбудеться третя студентська
міжнародна науково-практична конференція "Світ молоді - молодь
світу".
Організатори конференції: Вінницький інститут Міжрегіональної Академії
управління персоналом, Вінницька культурно-просвітницька спілка
поляків Expanding Possibilities (Познань), Познанська академія економічна
(кафедра маркетингових стратегій), Обласна універсальна наукова
бібліотека ім. К. Тімірязєва, Вінницький державний педагогічний
університет ім. М. Коцюбинського, Вінницька Асоціація студентів-правників.
Цілі конференції:
- висвітлити досвід і проблеми молодіжного руху різних регіонів
і країн;
- обговорити проблеми підготовки майбутніх фахівців;
- обговорити напрямки економічної, правової, мистецької, соціальної
співпраці молоді різних країн
Учасники конференції зможуть працювати у таких секціях:
1. Інформаційні технології у сучасному суспільстві.
2. Міжнародна інтеграція.
3. Наука й освіта в XXI столітті.
4. Бізнес і молодь.
5. Право, суспільство й молодь.
6. Культура і суспільство: минуле й майбутнє.
Матеріали доповідей і виступів (обсяг - до 5 стор., формат Word,
Times New Roman, 14), що підготовлені однією з робочих мов конференції
(українською, англійською, польською, російською), необхідно разом
із заявкою учасника надіслати до 15 березня 2003 року електронною
поштою: maup@mail.vinnica.ua
КОНТАКТИ:
Ірина Арапова
Вінницький інститут Міжрегіональної Академії управління персоналом
Хмельницьке шосе, 2/112,
м. Вінниця, Україна, 21016
Тел/факс: (0432) 35-46-57
Електронна пошта: maup@mail.vinnica.ua.
ВІДБУЛОСЯ:
Конференція
"Формування гендерного паритету в контексті сучасних соціально-економічних
перетворень""
З 5 по 7 грудня в місті Києві проводилася Міжнародна науково-практична
конференція "Формування гендерного паритету в контексті сучасних
соціально-економічних перетворень", яка була організована Державним
Комітетом України у Справах Сім'ї та Молоді, Державним Інститутом
Проблем Сім'ї та Молоді, Українським Інститутом Соціальних Досліджень
та Канадсько-Українським Гендерним Фондом.
В рамках пленарних засідань конференції розглядались питання правових
та політичних аспектів забезпечення гендерної демократії, гендерні
особливості трудових ресурсів у системі економічних відносин, гендерний
вимір сучасної демографічної ситуації, соціально-психологічні чинники
забезпечення гендерного паритету.
Серед численних учасників конференції, представників різних країн
світу були - Пані Валентина Довженко - Голова Держкомітету у справах
сім'ї та молоді, Пані Лариса Магдюк - координатор Канадсько-Українського
гендерного фонду, Пан Даглас Гарднер - координатор ПРООН в Україні,
Пан Пер Ларсен - експерт з гендерних питань ПРООН, Пані Віна Лакхумалані
- Радник з питань ВІЛ/СНІДу та прав людини Британської Ради в Україні,
представники Міжнародних Фондів, державних та недержавних організацій
та установ, які працюють у галузі гендерних питань в Україні та
за кордоном.
Матеріали конференції представлено в науковому виданні "Формування
гендерного паритету в контексті сучасних соціально-економічних перетворень".
 Круглий стiл "Знання,
що сприяють родинному щастю"
Київ, 20 листопада 2002 року. Київська асоціація "Мала академія
наук", Центр комп'ютерних інформаційних систем Академії педагогічних
наук України, Інститут гуманітарного розвитку та освітніх технологій
презентували навчальні програми "Сучасна леді: складові успіху"
та "Мама на всі 100", що охоплюють необхідний набір знань
для істотного зменшення проблем сучасної родини.
Під час роботи круглого столу обговорено такі питання: розв'язання
сімейних конфліктів, розуміння подружніх розбіжностей, вміння поєднувати
різні підходи до виховання дитини, музично-естетичне виховання дитини,
медико-екологічні аспекти програм "Сучасна леді: складові успіху"
та "Мама на всі 100".
Складові успіху закладаються з дитинства. Однак спеціальних знань
як виховати дитину успішною сучасній жінці не вистачає. Не вистачає
знань не лише психологічних особливостей кожного віку, але й педагогічних
умінь. Нерідко відчувається інформаційний голод у питаннях "Як
розвивати, як виховувати, як навчити дитину бути здоровою, щасливою,
незалежною?" На розгляд цих питань спрямована програма "Мама
на всі 100".
Вчитись за програмами "Сучасна леді: складові успіху"
та "Мама на всі 100" жінки та дівчата зможуть під час
консультацій-тренінгів, що розпочнуться з 1 грудня 2002 року, а
також за допомогою комп'ютерного тестування "Профорієнтир",
що проводиться з жовтня 2002 року.
КОНТАКТИ:
Лідія Митько
Київська асоціація "Мала академія наук"
Адреса: 04053, м. Київ, вул. Артема 52а, к.104
Тел.: 211 9434, 211 9754
Електронна пошта: kaman@kaman.kiev.ua
Місячник із гендерної
культури триває до кінця 2002 року
Запоріжжя, 19 листопада 2002 року. Запорізька жіноча організація
"Центр громадянсько-соціальних ініціатив", Міський комітет
і Обласний відділ у справах сім'ї та молоді, факультет соціальної
педагогіки і психології Запорізького державного університету 25
вересня 2002 року організували місячник із гендерної культури. Оскільки
місячник викликав потужний зворотній зв'язок у громадян, поширення
інформації про гендерну культуру і гендерну проблематику організатори
вирішили продовжити до кінця 2002 року, приєднавшись до всесвітньої
акції "16 днів проти гендерного насильства". У рамках
акції пройдуть семінари-тренінги для молодих сімей, журналістів,
інвалідів та для жінок секс-бізнесу.
КОНТАКТИ:
Запорізька жіноча організація
"Центр громадянсько-соціальних ініціатив"
Васильєва Валентина
Адреса: 69002, м. Запоріжжя, а/я 6823
Тел./факс: (0612) 625 111; 638 965
Електрона пошта: cgsi@yandex.r
|
